2011. augusztus 20., szombat

Tasnádi-Sáhy Péter: Hidd el, ez Delhi! egy önkéntes naplója

Még mielőtt kiutaztam volna Dél-Indiába, hasonló sorsa szánva, mint az író, megszereztem a könyvet, de már csak a felét tudtam kiolvasni, mert indult a repülő. Mióta hazajöttem, most olvasom másodjára. A kiutazás előtt "szimplán" humorosnak tűnt és igyekeztem leszűrni a tanulságot az író tapasztalataiból, de hazajövetel után teljesen más szemmel olvasom a könyvet. Az abszurditását teljesen átérzem és annak ellenére, hogy mi nagyon messze voltunk Delhitől (India legdélebbi csücskén teljesítettünk önkéntes szolgálatot), egy keresztény szervezetnél voltunk és csak két hónapot töltöttem kint, nagyon hasonló élményekkel és tapasztalatokkal gazdagodtam, bár szerencsére gyomormérgezéssel nem kerültem kórházba. 
Az író stílusa  nekem hihetetlenül bejött és nagyon passzol a történetekhez. Könnyed, abszurd humora pontosan érzékelteti egy európai helyzetét abban az "imádnivaló bolondokházában", ami azért időnként a hőség és por miatt "pokolbugyrává" is változhat. Aki szeretne egy hiteles, első kézből szóló beszámolót hallani India mai állapotairól és az ottani alapítványok munkájáról, annak melegen ajánlom elolvasni ezt a könyvet, de akkor is ajánlom, ha csak jókat szeretnénk nevetni, miközben egy kicsit észrevétlenül tágítjuk a látókörünket. 

Ezúton is szeretném megköszönni Péternek, hogy a kiutazásom előtt személyesen is találkozott velünk és adott néhány gyakorlatias tanácsot az utunkhoz!

10/10

2011. augusztus 14., vasárnap

Indiai népmesék

A Kossuth Kiadó és a Metropol könyvsorozatában jelent meg az Indiai népmesék című kötet. Édesanyámtól kaptam, miután hazajöttem a dél-indiai önkéntes munkából. 
A kinti gyerekeknek majdnem minden óra végén meséltem. Mivel főleg a harmadik osztályban tanítottam, ezért sokszor elkelt a tamil nyelvű fordítás, amiben a gyerekek képzett tanára segített. Nagyon szerették, ez volt a lazítás a másfél órás óra végére, amibe én is belefáradtam az egyetemen, nemhogy a 8-9 éves gyerekek az ottani általános iskolában. Sokszor úgy mentem be órára, hogy köszönés után máris kórusban kérdezték: "Story, ma'am?" Tanultak közben új szavakat, valahogy sikerült időnként a tananyaghoz is kötni a szövegeket és nagy élvezettel nézegették utána a kézbe kapott színes mesekönyveket. 
Nekem is olyan nagy élmény volt a mesélés, hogy itthon rögtön ezzel a mesekönyvvel kezdtem. Főleg állatmesék, parabolák szerepelnek a gyűjteményben. A mesebeli szituációkat mindig valamilyen furfangos módon oldják meg a szereplők, csellel ügyeskedik a gonosz és a jó szereplő is, de azért a végén  mindig a jó győz, vagy legalábbis elégtételt kap. 
A könyv kivitelezése gyönyörű, hosszantartó verzió, ami kibírja az estéről estére való mesélést is, több generáción keresztül. Egyedül a rajzokkal nem vagyok annyira megelégedve, mert azok sokkal inkább egy arab mesekönyvbe illenének bele. Persze az arab és mogul uralom hatása nem elhanyagolhatatlan, úgyhogy ez inkább csak afféle személyes piszkáncskodás, de azok az emberek, akikkel én találkoztam, annyira nem hasonlítanak a mesekönyvben található emberekhez... 
A rajzokat leszámítva: 

9/10 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...